1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Napokon si stigla Jane.

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- George je bio zabrinut za tebe.
- Drago mi je što te vidim.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- Jesi li sretan kad si ovdje?
- Naravno.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Upoznajmo druge.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- Je li to profesor Hugh?
- da

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Susan... moja dolazeća šogorica, Jane.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
Drago mi je.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Jane će doći kasnije,
prvo se moramo opustiti.

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- Pred njima je dug i težak put.
- Da, prilično sam umoran.

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Vidimo se kasnije.

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
Prije 20 godina, Sir Arthur Hemmings,
iz Engleske,

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
došao tražiti izgubljeni grad.

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
Bio je istraživač amater,
s afričkim se amaterima nije opraštalo.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
Nestao je, zajedno sa svojima
lijepa žena i sin Ivan.

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
Ne možeš uhvatiti
uhvatiti se u koštac s džunglom

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
bez opreza,
pripreme i iskustva.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
sta je ovo

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Čovjek-majmun, Tarzan.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Nitko ništa od toga nije vidio,
čuli su samo graju.

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
Ljudi vjeruju da je to čovjek-majmun.
Čuvar izgubljenog grada.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
požuri.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
Uzmeš, i dobiješ ovo,

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
nemoj da čekamo dugo.

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Žao mi je Jane, ne možeš s nama,
trebao bi ostati ovdje.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
Na neistraženom području,
može biti opasno.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
razumijem.

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
Priprema za onoga tko nema
upoznati opasnosti džungle.

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Ne želim biti previše smiješan.

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
Ali ne boj se,
to je samo nekoliko dana.

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
Vratit ćemo se čim
otkrivamo razoreni grad.

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
Uživajte u prirodnom
ljepote oko kampa.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Diana, čuvaj je

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Onda, Jane?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- Što misliš o Mikeu?
- U kom smislu?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
Vi ste neozbiljni, on će biti iskorišten.

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Uzmi me?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- U ovo sam siguran, vjerujte mi.
- Ne.

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Ne, uhvatit ću ga.

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Mike, hajde
Želim ti nešto pokazati.

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
O Bože! Čovjek-majmun.

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
grudi.

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
Ja ih imam i ti ih imaš.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Moji su veći,
jer ja sam žena.

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
Ovo je pupak,
da imamo oboje.

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Jane!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Jane! gdje si

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Oh Jane!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Nestala je,
Ne mogu je pronaći.

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
Oh, Jane! Ne Jane!
gdje si

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- Jane.
- Da! Ti Tarzane.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- Ti Jane.
- Da, Jane! Ti Tarzan, ja Jane.

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Želiš mi krojiti odjeću?
- Tarzane... Jane.

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
Hvala, jako lijepo.

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
Čega se bojiš?
Ne želim ti ništa.

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Samo te želim poljubiti.

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- George!
- Diana, što je?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jane je nestala.

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Tražili smo posvuda
ali je nisam mogao pronaći.

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
Što joj se dogodilo?
Nije mogla tako nestati!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- Kako?
- Ne znam što se dogodilo.

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
Profesore, jeste li čuli Dianu?
Potražimo Jane.

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- Možda je otišla u šetnju.
- Ne, ne bi joj se svidjelo.

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Banana za Jane.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
Sve ovo pripada
Tarzanu i majmunima.

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Ti jedi.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Izvoli, nije li slatko?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Jane!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- Jane! Jane!
- Jane!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Jane! Jane!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
Jane!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- Nije li ona u rijeci?
- da

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- Gdje je dovraga?
- Jane!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Jane!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
dovraga! Gdje bi mogla biti?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Kao da se može pretvoriti u zrak!
Gdje je dovraga?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Sigurno ju je pogodila nesreća.

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Idemo!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Jane!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Da?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
ne brini,
Ne namjeravam otići.

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Jane ostaje s Tarzanom.

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Da.

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Jane ostaje s Tarzanom.

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- Umoran?
- O da, iscrpljenost.

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
Nikad nisam bio ovako umoran,
ali sam presretan.

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
I sreću koju dugujem
izuzetan čovjek, Tarzan.

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
I ti si u Tarzanovom anđelu.

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
hajde

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- Jane.
- Bok!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Tarzane, ti nisi domaći,
gdje si došao

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Tarzan... strijele, vidiš?
Za lov.

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
Molim te, poslušaj me!
Nisi rođen u džungli, zar ne?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Ne, letio sam ovdje

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- Zato je Jane došla ovamo?
- Ne.

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- Zašto onda pitaš?
- Samo pričaj...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
znatiželjan sam!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Tarzan je pao s neba.
- Molim te, ne rugaj se.

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Tarzan ne zna,
zna samo raditi strijele.

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
Nije stvar,
važno je samo da smo se upoznali.

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Jane je ljuta?
- Ne.

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
Što misliš zašto sam ljuta?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
Lijepo, zar ne? Lijep miris.

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Chita!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Chita!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
Dođi ovamo!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Gubi se odavde!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
Oni će nas ubiti.

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Sir Arthur Hemmings.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Jane! Ovo je moje.

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Dakle, ti si John.

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Sin istražitelja
koji je nestao u džungli.

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Sir Arthur Hemmings.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Znate li što to znači?
Vi ste sin engleskog plemića.

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Vi ste imenovani roditeljstvom.

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
Ovo je moje! Pripada Tarzanu.

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- Da, tvoj.
- Moje.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
U kutiji su bili dokumenti koji
dokaži tko si, oni su vrlo važni.

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Pripadati Tarzanu!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
Da, to si ti, Tarzane,
zapravo, tvoj odraz.

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Tvoj odraz.

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
Vidjeti? Ono što jesam, to je ogledalo.

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- Tarzane?
- da

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Ne... tebi.

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Obrijao bradu.

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
Moja brada?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- Ova brada?
- Ne!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
Bez brade, lijepe kože.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
Napredak.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Bravo Tarzane!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- Gotovo.
- Nema više brade.

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Odvedi nas u izgubljeni grad.

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
Platim ti ovo, možemo li ići?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- Jesi li ti, Jane?
- Ne, Susan.

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- Susan, što radiš ovdje?
- Mislim...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- Zašto si došao?
- Moramo razgovarati.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- Teško ju je pronaći.
- Kako to misliš?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Moram nešto priznati.

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- Ne volim se sprijateljiti sa ženama.
- To je zabuna.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
volis li

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- Divni ste večeras.
- Hvala.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
Drago mi je da si došao večeras.

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
dođi

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
sviđa mi se.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
upoznao bih ga.

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
John Hemmings,
čovjek-majmun koji mi je spasio život.

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
zahvalan sam ti,
učinio si divnu stvar.

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Dobrodošli.

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
Ali danas je još uvijek odličan.

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
Profesore Hugh, kako ste?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Jane, drago mi je što te opet vidim.
- Hvala.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- Opet ti je lijepo kod nas.
- Jane.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- Ovo je divno.
- Jane, dobrodošla.

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
- Maggie.
- Bok, Jane.

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
Dakle, jesi li ti sin
Sir Arthura Hemmingsa?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
Moraš biti strpljiv s Johnom.

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
Proveo je 20 godina u džungli,
pa ne zna tečno reći.

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
Tako je divljak, zar ne?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
Nije divljak,
otac mu je bio plemić.

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
Ne moraš se tako ljutiti.

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
Mislim da se Jane zaljubila.

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Vjerojatno ste se zaljubili
s njim, zar ne?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Prestani, George, smiješan si.

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
Hajde, Johne,
idemo u tvoju sobu.

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- Tako je zgodan?
- Ali on je divljak!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- Pa što?
- Ja sam primitivka.

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
Možda je to liječnik propisao.

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
Možda.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
Ovo je tvoja soba, Johne,
sviđa li ti se

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- Gdje je drveni?
- Izrađen je od drveta.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- Još nešto, gospođice Jane?
- Ne, hvala, Geraldine.

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- Povuci ga ako me trebaš.
- Pa, možeš ići.

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
Ovo je tvoj krevet,
hajde, probaj.

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
opusti se...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
Ne, Johne, ne možemo ovdje,
ovo nije džungla.

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Jane ne voli raditi
ljubav s Tarzanom?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
Radije ne, laku noć.

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
Tako...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
Žao mi je, ali sada trebam...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
Što?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Moram preživjeti.

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- Jane...
- Molim te, nemoj.

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
reci mi

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Bio si... s njim u džungli.

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Što se dogodilo između vas?
Nešto očito jest.

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
Voliš li ga?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
Što želite, gospodine?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Kako vam mogu pomoći?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- Pomozi mi igrati igru ​​ljubavi.
- Naravno, gospodine Johne.

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- Sada poslužiti večeru?
- Da, idi.

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Da, gospodine.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
Johne, pridruži nam se.

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- Pogledaj kuda hodaš.
- Molim vas, ispričajte me.

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- Što si učinio?
- Žao mi je.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
žao mi je

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Tvoj prijatelj je loš čovjek, zao.

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
Ne zao, samo ljubomoran.

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
Što je "ljubomoran"?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Htio bi da pripada samo njemu.

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Odvedite ga u njegovu sobu.

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Jane spava s Tarzanom?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
Mogu li ući?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
Mislim da se možda osjećaš usamljeno,
i tužan kad te nema.

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
Pa sam došao sa svojim bratićem.

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
Nadam se da nećeš odbiti.

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
Dođi jedan, da se igramo.

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
Opustiti.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
Mislio sam, Jane.

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
Da!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
Zaboravite sve što se dogodilo u džungli.

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Volim te, samo ovo važno.

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
Slušaj, George...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- Voli me
- Ne mogu.

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
Moraš pokušati, svjetlo dana, među vama.

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
Udaj se za mene, Jane, udaj se za mene.

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- Johne, što to radiš?
- Tarzan mora otići.

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
Gdje?

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
Ne uživaš u nama?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
zar ne?
gdje ideš Boravak.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
Samo šteta.

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
Jebi me.

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
Nešto nije u redu, Johne?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Razmišljate o Jane?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Jane ne pripada Tarzanu.

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Tarzan ne pripada Jane.
Tarzan slobodan.

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
Ako je Tarzan slobodan,
možete imati sve što želite.

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
A ja imam što ti treba.

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
Sve je drugačije otkad smo mi ovdje.
Tarzan je jedini član Jane.

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
Jane je pripadala Tarzanu...
u džungli.

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Ona pripada nekom drugom.

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
Oh Tarzane,
sve je bilo lakše u džungli.

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
Ne znaš koliko želiš.

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
Tarzan želi Jane,
samo Jane, bilo tko drugi.

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
Tarzan...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
Dođi večeras u moju sobu, vidimo se.

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
Tarzan će ići sutra.

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
Ako Tarzan ode,
onda Jane ide s Tarzanom.

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
Ne, Jane pripada svom svijetu,
i njezin muškarac.

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
Ona ne pripada džungli...
ne, Jane.

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
Obnovi u svojoj zemlji, daleko.

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
Sve ću ostaviti, Tarzane.

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
nikada neću zaboraviti,
nikad, ostani ovdje.

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
Hvala.

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Vrati se u džunglu, Tarzane.

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
To je moj način da kažem da te volim.